1
00:00:00,040 --> 00:00:02,879
Contiene desnudez, sexo.
e imágenes potencialmente ofensivas.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,839
si eres sensible
a imágenes del cuerpo humano y de la intimidad,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
no deberías verlo.

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,199
{\an8}¡Mira esto!

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,120
{\an8}Te lo dije.

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,679
{\an8}La joya de la corona. La casa más grande del barrio.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
{\an8}Los propietarios sólo regresan en Año Nuevo.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
{\an8}Mira, dejaron un terrón.

9
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
{\an8}¡Vamos!

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
¡Maldición!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Más lento.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,999
nadie te lo dijo
¿Que no irrumpes en las casas de la gente?

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,039
Lo siento.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Buscábamos un lugar cálido.
para pasar las vacaciones.

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,839
Lo sentimos muchísimo.

16
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
¿Cómo podemos compensarlo?

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Buscaban un lugar cálido.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,159
Y lo encontraron.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Bésense unos a otros.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Bésense unos a otros.

21
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
Desnúdate.

22
00:01:35,280 --> 00:01:42,240
CUIDADO EN CASA

23
00:01:51,240 --> 00:01:52,359
¿Qué es esto?

24
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
- No entiendo. ¿Es porno queer?
- No.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,599
Es simplemente diferente. Pero de todos modos es carne de cerdo.

26
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
Más centrado
en el placer y las fantasías de las mujeres.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
Y eso es importante.

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,199
<i>Anhelo involucrarme contigo. ¿Puedo?</i>

29
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
<i>Depende. ¿Te has portado bien?</i>

30
00:02:17,280 --> 00:02:20,679
¿Ves? No hay abuso,
violaciones, menores de edad.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,480
Las actrices están cómodas.
y son respetados.

32
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Es suficiente.

33
00:02:37,080 --> 00:02:40,079
¿Además de actriz, también eres directora?

34
00:02:40,080 --> 00:02:43,239
- ¿Qué quieres que haga con esto?
- Invertir.

35
00:02:43,240 --> 00:02:46,599
Y ayúdame con la distribución.
Sabes que es más difícil...

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,799
No. No me entendiste.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Cariño, ¿qué quisiste decir...?

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
- ¿A quién diablos le importa esto?
- ¿Lo siento?

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
- A todos. Especialmente a las mujeres.
- No ven porno.

40
00:02:59,160 --> 00:03:03,399
llevo muchos años en esto
y sé qué resultados.

41
00:03:03,400 --> 00:03:06,119
Trabajo <i>bukkake</i>, colegialas,

42
00:03:06,120 --> 00:03:12,640
violaciones grupales, sexo anal,
estrangulamiento. Todo esto funciona.

43
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
Pero ningún chico quiere ligar
Pensando en el respeto a las mujeres.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Bueno, tal vez debería hacerlo.

45
00:03:22,120 --> 00:03:26,320
Tal vez deberías entregármelo
su proyecto final de curso en otro lugar.

46
00:03:39,000 --> 00:03:41,239
- ¿Qué quieres que hagas?
- ¿Qué?

47
00:03:41,240 --> 00:03:43,679
No tengo nada que ver con esto.

48
00:03:43,680 --> 00:03:45,519
- No.
- Es que, claro...

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,959
Distribuir pornografía no es ilegal,

50
00:03:47,960 --> 00:03:51,039
pero tener una chica con Down
distribuir folletos sexuales es.

51
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
Pero ella no es una niña.

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Ella es mayor de edad. Y lo hizo porque quiso.

53
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Díselo al juez.

54
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
¿Qué es lo que quieres hacer?

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,839
"Provocación sexual". ¡Los Nueve!

56
00:04:11,840 --> 00:04:16,239
Cuando enciendes la televisión,
solo ves culos y pechos.

57
00:04:16,240 --> 00:04:19,679
- ¡Grave!
- Nadie me obligó a hacer nada.

58
00:04:19,680 --> 00:04:20,959
- ¡Espero!
- ¡Por favor!

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,439
La multa es muy cara
Tomará todo el dinero de la fiesta.

60
00:04:24,440 --> 00:04:25,879
Son geniales.

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,239
Son <i>gourmet.</i>

62
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
puedes estar agradecido
su marido la escena de la fiesta.

63
00:04:32,600 --> 00:04:35,879
Cariño, ¡ya lo saqué de casa!

64
00:04:35,880 --> 00:04:37,759
Al menos he vuelto. ¡Traidor!

65
00:04:37,760 --> 00:04:40,439
Chon, vamos a perder a Dorothy.

66
00:04:40,440 --> 00:04:42,839
Por favor díganos qué hacer.

67
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Sí. Más palomitas de maíz.

68
00:04:44,520 --> 00:04:45,799
Y nos dice qué hacer.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,959
¡Chicos, se acabó!

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,079
¿"Terminó"?

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,919
Se acabó, Irene.

72
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
Estoy cansado de intentar salvar ese lugar.

73
00:04:53,920 --> 00:04:56,559
- ¿Como esto?
- Olvídalo, ¿vale?

74
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Vamos, niña.

75
00:04:58,800 --> 00:05:02,439
Y tú, deja de comer palomitas.
o entrará en coma diabético.

76
00:05:02,440 --> 00:05:03,320
Vamos, vámonos.

77
00:05:05,480 --> 00:05:09,119
¿Qué querías que hiciera?
¿Que vendería el cuerpo?

78
00:05:09,120 --> 00:05:13,119
Sólo digo que podrías haber esperado.

79
00:05:13,120 --> 00:05:15,399
¿Esperaba que nos desalojaran?

80
00:05:15,400 --> 00:05:17,839
¿Vertedero? Tenía todo bajo control.

81
00:05:17,840 --> 00:05:19,879
Era cuestión de tiempo.

82
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
¡Mariano, estabas en coma!

83
00:05:22,640 --> 00:05:25,639
¿Cuál era tu plan?
¡Explícame, por favor!

84
00:05:25,640 --> 00:05:27,719
Papá, ¿quieres escuchar el "Himno a la Alegría"?

85
00:05:27,720 --> 00:05:29,519
No querida. Estaré ahí mismo.

86
00:05:29,520 --> 00:05:31,679
Sigue entrenando, lo estás haciendo bien.

87
00:05:31,680 --> 00:05:35,159
No tienes idea por lo que pasé.

88
00:05:35,160 --> 00:05:37,439
Ya me lo dijiste y te lo agradezco,

89
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
pero ¿puedes intentar entenderme, por favor?

90
00:05:41,240 --> 00:05:45,119
Me tomó años abrir el negocio.
y ahora todo se ha ido.

91
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
¡No te atrevas a culparme!

92
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
¡No te atrevas!

93
00:05:49,400 --> 00:05:50,719
¡Salvé ese lugar!

94
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
- ¡No! Configuraste algo más.
- Papá, te lo mostraré.

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
¡Te dije que esperaras!

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
Vamos amor, muéstramelo en tu habitación.

97
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Vamos.

98
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Mariano, lo siento.

99
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
En serio, lo siento mucho.

100
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
Es sólo que... ya ni siquiera sé quién soy.

101
00:06:34,680 --> 00:06:38,079
Tú y los chicos son
lo único que me importa. El único.

102
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Y todo lo que hice fue por ti.

103
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
De hecho, no todo.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
Hay algo que no te dije.

105
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Hace unos días,

106
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
antes de que despiertes,

107
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Fui a Barcelona y...

108
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Me acosté con otra persona.

109
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
¿Sí?

110
00:07:21,520 --> 00:07:22,759
Hola.

111
00:07:22,760 --> 00:07:25,159
Perdón por llamarte a estas horas,

112
00:07:25,160 --> 00:07:27,719
pero me dijeron que me lo tengo que quitar todo

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,319
Nos vemos mañana y es un desastre.

114
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
No duele.

115
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
No te dije nada en el funeral,
pero lo siento mucho.

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,599
Gracias, querido. Lo sé.

117
00:07:39,600 --> 00:07:42,199
¿Qué necesitas que haga?

118
00:07:42,200 --> 00:07:44,719
Mi madre te dejó algo.

119
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
- Sí.
- Pero…

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,239
Aquí está.

121
00:07:51,240 --> 00:07:52,080
Mirar.

122
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Es esta caja. Mirar.

123
00:07:56,480 --> 00:07:59,559
Esto es para Dorothy.
Deberías llamar a Nueve.

124
00:07:59,560 --> 00:08:03,119
- Ya no trabajo allí.
- No, no me hagas eso, por favor.

125
00:08:03,120 --> 00:08:05,079
No puedo hacerlo todo solo.

126
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
Estoy seguro de que encontrarás
algo que te guste.

127
00:08:08,560 --> 00:08:10,679
Tómate el tiempo que necesites.

128
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
Está bien…

129
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Maldita sea, mira a la perra...

130
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Tenía de todo, mira.

131
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<i>El Verdugo, La Gran Familia,</i>

132
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
<i>Leyendas de Pasión,</i> mira.

133
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
¡Maldición! Tu mamá fue realmente genial.

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
- Éramos muy diferentes.
- ¿Qué es esto?

135
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Es su masajeador.
Tenía un dolor de espalda horrible.

136
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
No quiero oírlo.

137
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
¿Qué carajo? Vamos a ver.

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
¿Qué fue? ¿Qué es eso?

139
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
¿No es esa tu madre?

140
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
¡Maldición!

141
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Nazario.

142
00:09:32,840 --> 00:09:33,920
Un <i>sol y sombra.</i>

143
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Lo siento. Una vez más.

144
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
¿Está seguro?

145
00:10:00,960 --> 00:10:02,799
Nunca has sido un bebedor.

146
00:10:02,800 --> 00:10:05,760
Eso es lo que hacen los hombres de verdad.
al menos, en las películas.

147
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
Sí. Las malditas películas.

148
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
Como si te ayudaran.
Sólo te dieron problemas.

149
00:10:13,160 --> 00:10:14,559
¡Maldita sea, Mariano!

150
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
No esperaba verte aquí.

151
00:10:17,120 --> 00:10:19,399
Nazario, dame vino.
Hoy es día libre.

152
00:10:19,400 --> 00:10:22,999
- Y para el niño...
- Jugo de uva.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Jugo, tanas. Dos copas de vino.

154
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
¿Cómo estás, hombre?

155
00:10:28,080 --> 00:10:29,839
Bien. Tengo mucha suerte.

156
00:10:29,840 --> 00:10:32,599
Me atropelló un autobús
Estaba en coma.

157
00:10:32,600 --> 00:10:36,240
Estoy aquí a las nueve de la mañana.
para celebrar con <i>sol y sombra</i>, Isidro.

158
00:10:36,800 --> 00:10:38,479
Estaba hablando de Dorothy.

159
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
José Antonio debería haber parado.

160
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
¿Te gustó la salchicha?
¿Ese chico te llevó el otro día?

161
00:10:45,120 --> 00:10:47,359
Sí. Muy bien, gracias.

162
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Traje un montón de ellos desde Barcelona.

163
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
Fue allí con su esposa y Chon.
¿No te lo dijeron?

164
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Su madre no está bien.

165
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
¿Qué tiene ella?

166
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Sí, depresión, cosas en la cabeza.

167
00:11:05,960 --> 00:11:08,119
…los estados de ánimo.

168
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Pasa por altibajos.

169
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Creo que será mejor que me vaya.

170
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Nazario, pon esto en mi cuenta.

171
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Él está bien.

172
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
¡Perra!

173
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Espera, por favor.

174
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
A. Quiero hablar contigo.

175
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
¡Solo quiero hablar! ¡No corras!

176
00:11:46,360 --> 00:11:48,639
- Vamos.
- ¡Déjame en paz, maldita sea!

177
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
¡Déjalo ir!

178
00:11:50,880 --> 00:11:52,719
<i>¿Te gusta la carne, cerdo?</i>

179
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
<i>Ven a la carnicería de Isidro
en el mercado municipal.</i>

180
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
<i>Tenemos la mejor entremeada de Valladolid.</i>

181
00:11:58,720 --> 00:12:01,919
<i>Cada año,
la Feria de São Mateus da la bienvenida…</i>

182
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Vayamos a la escuela.

183
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Di adiós.

184
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
Los hombres de la casa están enojados contigo.

185
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
¿Está bien?

186
00:12:20,600 --> 00:12:21,520
Sí.

187
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Con mucha confusión.

188
00:12:26,040 --> 00:12:29,919
<i>Hoy celebramos a Santa Nefija,
patrona de las prostitutas.</i>

189
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
<i>Prostitutas como tú, Nines Gallego.</i>

190
00:12:32,160 --> 00:12:36,480
<i>¡Qué vergüenza!
Y todo por una freidora que ni siquiera usaste.</i>

191
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
<i>Javier, no tiene gracia.</i>

192
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
<i>Nueve lo tiene todo.</i>

193
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
<i>Perdió su trabajo, su marido y más.</i>

194
00:13:12,160 --> 00:13:16,199
<i>El novio de la hija pensó
que estaba en una película de Dorothy,</i>

195
00:13:16,200 --> 00:13:19,959
<i>La hizo ponerse a cuatro patas y ella se quedó en shock.</i>

196
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
<i>¿No es un escándalo?</i>

197
00:13:24,800 --> 00:13:27,399
<i>¡Qué visión tan sublime!</i>

198
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
<i>¡Nueve!</i>

199
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
<i>¡Aplausos para los Nueves!</i>

200
00:13:31,840 --> 00:13:36,279
<i>La ama de casa dedicada
que quería hacer de empresaria</i>

201
00:13:36,280 --> 00:13:38,719
<i>y lo arruinó todo.</i>

202
00:13:38,720 --> 00:13:43,479
<i>Nueve, te digo algo...
Aunque no soy de juzgar a nadie...</i>

203
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
<i>Eres una mujer ridícula.</i>

204
00:13:46,160 --> 00:13:49,719
<i>¿Cuántos más quieres que sucedan?
¿Lo mismo que le pasó a tu hija?</i>

205
00:13:49,720 --> 00:13:54,679
<i>Por favor, Nines, quédate en casa.
¡Y vuelve a hacer croquetas!</i>

206
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
<i>¡Nueve, más croquetas!</i>

207
00:13:57,160 --> 00:13:59,880
<i>¡Más croquetas!</i>

208
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
¿Nueve?

209
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
Vecino, dejaste la puerta abierta.

210
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
¿Estás bien, Nueve?

211
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
¿Quieres croquetas?

212
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Admito que eres hermosa.

213
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
Hermosa como las modelos.

214
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Y tienes un cabello hermoso.

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
¿Usas algo?

216
00:15:13,240 --> 00:15:14,159
No.

217
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Es genético.

218
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
Desperté y todo cambió.

219
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
El barrio, mi casa…

220
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Mi esposa.

221
00:15:36,920 --> 00:15:39,679
Es ella, pero no es ella.

222
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
No sé qué está pasando.

223
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Quizás siempre haya sido así.

224
00:15:46,680 --> 00:15:48,399
- ¿No?
- ¿Como esto?

225
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Quiero decir, tal vez

226
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
ella sólo necesitaba dejarlo salir.

227
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
Todo lo que hiciste por las mujeres del barrio...

228
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
¿Qué hiciste?

229
00:16:03,840 --> 00:16:05,199
¿Mariano Padilla?

230
00:16:05,200 --> 00:16:07,119
Sí, somos nosotros.

231
00:16:07,120 --> 00:16:09,079
Quiero decir, es él.

232
00:16:09,080 --> 00:16:10,839
- El ECG está bien.
- Bien.

233
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
pero por favor
Dile a tu papá que no corra maratones.

234
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
¡Muy bien, ya es suficiente!

235
00:16:26,920 --> 00:16:29,199
- ¡Suficiente! Sal de la cama. ¡Ya!
- No.

236
00:16:29,200 --> 00:16:32,399
- No. No me iré de aquí.
- Sí.

237
00:16:32,400 --> 00:16:33,879
Hago todo mal.

238
00:16:33,880 --> 00:16:36,359
- Te levantas o me levanto yo.
- No.

239
00:16:36,360 --> 00:16:39,079
tenía que ser
La primera perra en avisarme.

240
00:16:39,080 --> 00:16:41,519
- Vamos, levántate. ¡Vamos!
- ¡No!

241
00:16:41,520 --> 00:16:43,159
Pero… ¡Mierda!

242
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
¡Me estás lastimando!

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,159
Estoy todo jodido,
senos estallando

244
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
y no duermo. ¿Crees que siento pena por ti?

245
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
- No quiero que lo tengas.
- ¡Levántate de la cama!

246
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Amigo…

247
00:16:58,240 --> 00:16:59,559
Sinceramente!

248
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
- Él viene.
-Encarni.

249
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
¿Por qué hiciste esto?

250
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
- ¿Ya no estás enojado?
- Por supuesto que lo soy.

251
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Pero eres mi amigo.

252
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Y…

253
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Por cierto,

254
00:17:18,880 --> 00:17:20,440
Tengo que decir una cosa.

255
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Perdón por pintar
el escaparate del videoclub.

256
00:17:28,120 --> 00:17:30,999
- ¿Fuiste tú?
- Sí.

257
00:17:31,000 --> 00:17:33,159
No sé. Me asusté.

258
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Quiero decir, fui allí...

259
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Todo el barrio lo sabía menos yo.

260
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
¿Cómo crees que me sentí?

261
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
¿Por qué no me dijiste nada?

262
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Estaba avergonzado.

263
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Estás loco. ¿Lástima?

264
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Pensé que era moderno.

265
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
- ¡Dios mío!
- ¿Qué voy a hacer ahora?

266
00:17:58,920 --> 00:18:01,439
Primero, te darás una ducha,

267
00:18:01,440 --> 00:18:05,360
porque… hueles mucho, ¿vale?

268
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
Mariano.

269
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
¿Los chicos?

270
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Están con Encarni.

271
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
Lo siento. Lo siento mucho.

272
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
Nueves,

273
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
¿Sabes cuál es mi película favorita?

274
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
<i>El Espíritu de la Colmena.</i>

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
Desde 1973 lo vimos juntos.

276
00:18:51,480 --> 00:18:54,800
en el cine de verano de Tordesillas,
la primera vez que salimos.

277
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Otro.

278
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
<i>Invasión de los violadores.</i>

279
00:19:02,360 --> 00:19:05,720
Estaba dando cuando me dijiste
que estabas embarazada de Tere.

280
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
<i>Amanece, no es el momento.</i>

281
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
<i>El Mago de Oz.</i>

282
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Todos ellos.

283
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Todos ellos me llevan a ti.

284
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Por una cosa u otra.

285
00:19:22,680 --> 00:19:25,399
¿Sabes por qué llamé a Dorothy?
al videoclub?

286
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
nunca te lo dije
porque sé que estas cosas no te cuentan...

287
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
Pero fue gracias a ti.

288
00:19:36,440 --> 00:19:38,720
Trajiste Technicolor a mi vida.

289
00:19:42,160 --> 00:19:45,199
Pasaron los años,
Me encerré en el videoclub.

290
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
y te encargaste de todo.
Dejo, poco a poco,

291
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
estabas saliendo.

292
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
Hasta el día siguiente,

293
00:19:57,360 --> 00:19:58,559
cuando desperté.

294
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
Al principio no entendí qué era,

295
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
pero rápidamente me di cuenta.

296
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Fueron los colores.

297
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Habían vuelto a ti.

298
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Nueves, necesito que me digas

299
00:20:17,280 --> 00:20:20,320
Si en este nuevo reino de Oz
que tu construiste,

300
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
Todavía hay lugar para mí.

301
00:20:28,320 --> 00:20:29,280
Mariano.

302
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Te amo mucho. Ven aquí.

303
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Mariano.

304
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
¡Dios mío!

305
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
¡Qué montón de idiotas!

306
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Incluso el cartel de promociones.
No respetan nada.

307
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
SÉ LO QUE ME METAS EN EL CULO

308
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
- Pero…
- ¿Qué fue?

309
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
No te emborracharás.

310
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
Tienes razón.

311
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
¿Hola?

312
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
¿Quién está ahí?

313
00:22:34,640 --> 00:22:37,679
¡Dios mío! ¡Qué susto! ¿Qué están haciendo?

314
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
¿En serio? ¿Qué opinas? Limpieza. ¿Y tú?

315
00:22:42,280 --> 00:22:45,039
Esperamos a Lupe.
Tienes algo que decirnos.

316
00:22:45,040 --> 00:22:46,999
Amparito, ¿dónde está el trapeador?

317
00:22:47,000 --> 00:22:49,719
¿Qué diablos están haciendo aquí?

318
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Tranquila, Mariví, que están ayudando.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Mira, Mariví.

320
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
Las cosas se salieron de control. Sólo eso.

321
00:23:09,400 --> 00:23:10,439
¡Sigue adelante!

322
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Muy bien.

323
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Me alegro que todos estén aquí.

324
00:23:17,200 --> 00:23:20,559
Lo siento, estoy cansado. Escuchar.

325
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
¡Te traigo una bomba!

326
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Vicente, ¿por qué estás limpiando?

327
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Padre, detente. Mamá nos verá.

328
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
<i>Llenaste mi tiempo libre
Más aventuras</i>

329
00:24:11,840 --> 00:24:15,800
<i>Mi mente dio a luz a la nostalgia
De no verte más</i>

330
00:24:16,560 --> 00:24:19,159
<i>Al hacer el amor dijo tu nombre
Sin darme cuenta</i>

331
00:24:19,160 --> 00:24:20,879
Por favor, que pena.

332
00:24:20,880 --> 00:24:24,839
<i>Porque en todas estas cosas
Estaba buscando la locura de tu sexo, amor.</i>

333
00:24:24,840 --> 00:24:26,119
¡Hola mi niña!

334
00:24:26,120 --> 00:24:29,999
<i>Incluso en sueños
Pensé en que me devoras</i>

335
00:24:30,000 --> 00:24:34,440
<i>Y mojé mis sábanas blancas
Cuando te recuerdo</i>

336
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
<i>En mi cama, nadie es como tú</i>

337
00:24:37,520 --> 00:24:39,719
<i>No pude encontrar este ser</i>

338
00:24:39,720 --> 00:24:42,199
<i>Que dibuja mi cuerpo en cada rincón</i>

339
00:24:42,200 --> 00:24:44,399
<i>No queda ni una sola pieza</i>

340
00:24:44,400 --> 00:24:48,840
<i>Devora-me outra vez</i>

341
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Hay que admitir que el blanco es aburrido.

342
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Outra vez!

343
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
Es marfil.

344
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
No tienes ningún gusto.

345
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
¿Lo quieres?

346
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Está bien, vamos.

347
00:26:12,520 --> 00:26:13,360
Hojas de parche.

348
00:26:21,800 --> 00:26:25,639
Nines, sobre o que disse em Barcelona…

349
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
No, en serio, no es necesario.

350
00:26:28,280 --> 00:26:29,960
Yo tampoco actué bien.

351
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
¿Estás bien?

352
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Sí estoy bien.

353
00:26:42,720 --> 00:26:43,560
¿Y tú?

354
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Sí.

355
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Soy.

356
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Al final terminamos como...

357
00:27:08,240 --> 00:27:10,159
<i>- Muro de agua.
- Mundo acuático.</i>

358
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
<i>- Mundo acuático.</i>
- No, mierda.

359
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
Algo hicimos bien, ¿no?

360
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
¿Sabes que Nazario vendió
¿La tienda en dos días?

361
00:27:25,400 --> 00:27:26,880
No sé qué van a abrir aquí.

362
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Espero que no sea otro banco, porque...

363
00:27:39,720 --> 00:27:42,639
Tengo que irme.

364
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Él está bien.

365
00:27:44,200 --> 00:27:46,919
Tengo a los niños, todavía no he hecho la cena.

366
00:27:46,920 --> 00:27:49,560
Entonces. Es así.

367
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
Entonces.

368
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
Vamos...

369
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Adiós.

370
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
¡Maldición!

371
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
¿Cierras?

372
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Por supuesto, jefe.

373
00:28:14,520 --> 00:28:15,440
Él está bien.

374
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
¡Estamos cerrados!

375
00:28:58,280 --> 00:28:59,439
¿Encarni?

376
00:28:59,440 --> 00:29:01,239
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:29:01,240 --> 00:29:02,919
¿Estás loco?

378
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Tenemos que irnos.

379
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
Dorothy es tuya, se la compramos a Nazario.

380
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
- ¿Algunas palabras?
- ¡Deja de filmarme!

381
00:29:11,560 --> 00:29:14,119
- Mariano, ¿qué hiciste?
- Nada, fueron ellos.

382
00:29:14,120 --> 00:29:16,399
- Mi madre te dejó un regalo.
- Sí.

383
00:29:16,400 --> 00:29:20,119
Tenía una película guarra guardada
¡que valía mucho dinero!

384
00:29:20,120 --> 00:29:22,839
Se lo vendimos a un coleccionista.

385
00:29:22,840 --> 00:29:25,119
La película era muy antigua.

386
00:29:25,120 --> 00:29:27,759
- Ella era la protagonista. Una estrella.
- Un pionero.

387
00:29:27,760 --> 00:29:30,359
Tenía todo afuera.

388
00:29:30,360 --> 00:29:31,839
Una orden del rey.

389
00:29:31,840 --> 00:29:35,159
No fue de éste, de su abuelo, Alfonso XIII.

390
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Cine aristocrático, jefe.

391
00:29:37,680 --> 00:29:39,799
Le cobré algo de dinero a Fuckundo.

392
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Casi besó mis pies.

393
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
No entiendo. Esto significa que esto…

394
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
¡Los malos han vuelto, maldita sea!

395
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
¡No te dejes engañar!

396
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
Quiero decir... yo...

397
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Muchas gracias, en serio.

398
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Pero no quiero alquilar más películas como esa.

399
00:30:10,920 --> 00:30:13,239
Sí, lo entiendo, jefe. Yo tampoco.

400
00:30:13,240 --> 00:30:18,839
no estaba pensando
en este tipo de pornografía.

401
00:30:18,840 --> 00:30:21,199
Encontré una mujer en Internet.

402
00:30:21,200 --> 00:30:23,039
con ideas muy interesantes.

403
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
¡Dios mío!

404
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Se está volviendo creativa otra vez.

405
00:30:29,560 --> 00:30:32,919
Bienvenidos a Produções Badalhocas.

406
00:30:32,920 --> 00:30:36,319
Prepara tu cédula de ciudadanía
y llamaremos uno a la vez.

407
00:30:36,320 --> 00:30:38,519
Un poco más a la izquierda.

408
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Allá. Perfecto.

409
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Cuando quieras.

410
00:30:42,640 --> 00:30:47,439
Soy un robot diseñado para el placer.

411
00:30:47,440 --> 00:30:51,399
Mi nombre es Curto-Circoito.

412
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
¿Podemos detener esto?

413
00:30:53,280 --> 00:30:54,399
Él está bien.

414
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
¿Dónde diablos estás? Son casi las 11 en punto.

415
00:30:58,840 --> 00:31:00,839
Genial, te llamaremos más tarde.

416
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Hasta luego. Próximo.

417
00:31:04,440 --> 00:31:06,159
"Yo..."

418
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
¿Dónde está la "U"?

419
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
"En el camino..."

420
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
¿Cómo estás?

421
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
<i>Vamos.</i>

422
00:32:24,600 --> 00:32:27,359
<i>Esta situación es…</i>

423
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
¡Joder, qué tetas!

424
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Joder, bueno…

425
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
<i>Hola, Richi.</i>

426
00:32:36,160 --> 00:32:37,959
¡Joder!

427
00:32:37,960 --> 00:32:39,559
<i>Te estoy observando.</i>

428
00:32:39,560 --> 00:32:41,759
<i>Te diré dos cosas.</i>

429
00:32:41,760 --> 00:32:44,440
<i>¡Las mujeres no están hechas para humillar!</i>

430
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
<i>A menos que quieran, por supuesto.</i>

431
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
<i>En la cama. O...</i>

432
00:32:50,120 --> 00:32:52,799
<i>¡Ponte de rodillas!</i>

433
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
- No.
<i>- Y segundo.</i>

434
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
<i>Me importa una mierda...</i>

435
00:33:46,400 --> 00:33:48,479
Dina Almeida

436
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
Supervisión creativa
Pedro Renato Marqués